IZABRANE DRAME U PRIJEVODU VLADIMIRA GERIĆA

U prvom svesku objavljene su četiri tragedije Williama Shakespearea: Hamlet, Otelo, Kralj Lear i Koriolan, u drugom pet Molièreovih komedija: Škola za žene, Kritika “Škole za žene”, Versailleska ishitrica, Tartuffe i Mizantrop, a u trećem svih pet velikih drama Antona Pavloviča Čehova: Ivanov, Galeb, Ujak Vanja, Tri sestre i Višnjik, te izbor šest njegovih jednočinki.
Gotovo sve te prijevode Gerić je radio po narudžbi hrvatskih kazališta, i premda se većina njih desetljećima igra na kazališnim scenama, mali je njihov broj dosad tiskan – prijevodi Shakespearea, primjerice, nikada! Tako u ovoj ediciji napokon i čitateljima postaje prezentno Gerićevo poznavanje jezika i poštivanje stilske posebnosti izvornika, njegovo istraživanje i brušenje jezika kako bi postigao što veću prirodnost i bolju izgovorljivost – dakle osobitosti prevoditeljske metode kojima Gerić postiže lakoću, zvučnost, pokretljivost i prirodnost iskaza.