OGLED O EPSKOJ POEZIJI

Voltaire je nesumnjivo jedno je od najvećih imena francuske i europskih književnosti 18. stoljeća. U deset poglavlja primjerima ponajvećih svjetskih epova (autori Homer, Vegilije, Lukan, Trissino, Camões, Tasso, Don Alonso d’Ercill, Milton) Voltaire nam predočuje ne samo sve žanrovske posebnosti herojskoga epa, već i najvažnije radikalne transformacije koje je ep doživljavao tijekom stoljeća, ovisno o povijesnoj i društvenoj zbilji u vrijeme svoga nastanka.

Izuzetan i znalački prijevod Alda Klimana Voltaireova „Ogleda o epskoj poeziji“ koji do sada nije bio preveden na hrvatski jezik značajan je doprinos hrvatskoj kulturi, ali i znanosti o književnosti (osobito povijesti francuske  i svjetske književnosti). Aldo Kliman je ovaj prijevod bogato opremio brojnim referentnim bilješkama koje osvjetljavaju mnoga složena, katkad suvremenom čitatelju nejasna mjesta i nepoznate pojedinosti koje je Voltaire uvrstio u ovaj esej s lakoćom velikoga znalca, vrsnoga esejista i zaigranoga pripovjedača, te pogovorom.

Važnost Voltaireovog djela je u tome što pokazuje francuskoga filozofa kao književnoga povjesničara i kritičara te što pruža uvid u načine na koje se u drugoj polovici 18. stoljeća razmišljalo o epskoj književnosti (u vrijeme kada je ta vrsta književnosti već na zalazu) i uopće o povijesti europske književnosti.